1
00:00:02,144 --> 00:00:03,881
Eu não posso acreditar nisso
Cupim está fazendo negócios
2
00:00:03,904 --> 00:00:04,874
no meu território novamente.
3
00:00:04,897 --> 00:00:07,721
( tema ameaçador tocando )
4
00:00:07,744 --> 00:00:10,793
Eu não devo ter explicado isso para
ele foi claro o suficiente na primeira vez.
5
00:00:10,816 --> 00:00:12,905
Quando você diz "explicar",
você está falando sobre o tempo
6
00:00:12,928 --> 00:00:14,697
você colocou a cobra na casa dele?
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,417
TRIVETTE: Eu disse alguém
coloque a cobra, não eu.
8
00:00:17,440 --> 00:00:18,377
Certo.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,393
Tudo bem, o que vamos fazer?
10
00:00:20,416 --> 00:00:22,377
Nós vamos descer.
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,808
Não, espere, espere. Eu tenho o plano.
(Ressincronizado por Chuck)
12
00:00:24,831 --> 00:00:26,282
Qual plano?
13
00:00:26,305 --> 00:00:29,385
Nós vamos empurrar essa pedra
descendo a colina com seu caminhão.
14
00:00:29,408 --> 00:00:32,073
Sim, dessa forma, nós daremos
eles são um retorno para seus investimentos, cara.
15
00:00:32,096 --> 00:00:33,833
Não vai funcionar.
16
00:00:33,856 --> 00:00:36,138
O que você quer dizer com não vai funcionar?
17
00:00:36,161 --> 00:00:38,249
Veja, é isso que eu quero dizer
por: "Você nunca me escuta."
18
00:00:38,272 --> 00:00:40,393
Você é muito teimoso.
19
00:00:40,416 --> 00:00:43,006
Também funcionará.
20
00:00:49,920 --> 00:00:51,134
(o motor dá partida)
21
00:00:55,392 --> 00:00:57,150
Tudo bem, vamos lá, querido.
22
00:00:57,952 --> 00:00:59,401
(rotações do motor)
23
00:00:59,424 --> 00:01:01,566
( tema de suspense)
24
00:01:03,936 --> 00:01:05,769
Verifique este
fora. Isso é uma beleza.
25
00:01:05,792 --> 00:01:07,401
Tenho mais três casos destes.
26
00:01:07,424 --> 00:01:08,703
Mas você precisa fazer o pedido agora.
27
00:01:14,336 --> 00:01:16,106
(rindo)
28
00:01:16,129 --> 00:01:18,442
Larguem suas armas, pessoal.
29
00:01:18,465 --> 00:01:19,902
Caminhante?
30
00:01:20,929 --> 00:01:22,504
Você se importaria
amarrando-os, Cobalt?
31
00:01:22,527 --> 00:01:23,657
Estou um pouco cansado.
32
00:01:23,680 --> 00:01:24,873
Com o quê?
33
00:01:24,896 --> 00:01:26,686
Seja criativo.
34
00:01:28,768 --> 00:01:30,590
Cintos. Cintos.
35
00:01:36,961 --> 00:01:38,346
(rodas moendo)
36
00:01:38,369 --> 00:01:39,966
Vamos!
37
00:01:48,256 --> 00:01:49,823
(algemas clicando)
38
00:01:53,600 --> 00:01:55,487
Walker, aqui vamos nós!
39
00:01:56,480 --> 00:01:58,046
Uau!
40
00:01:58,721 --> 00:02:02,057
Uau! Aqui vamos nós!
41
00:02:02,080 --> 00:02:03,550
Olhe!
42
00:02:07,552 --> 00:02:08,894
(gritando)
43
00:02:09,889 --> 00:02:11,786
Querida, que passeio!
44
00:02:11,809 --> 00:02:14,025
Eu disse que ele era louco.
45
00:02:14,048 --> 00:02:15,487
Mas determinado.
46
00:02:19,937 --> 00:02:21,961
Eu disse que não iria funcionar.
47
00:02:21,984 --> 00:02:23,145
O que você quer dizer?
48
00:02:23,169 --> 00:02:25,246
Estou um pouco atrasado,
mas funcionou.
49
00:02:27,328 --> 00:02:28,554
Não, não aconteceu.
50
00:02:28,577 --> 00:02:29,993
Sim. Onde estão os outros caras?
51
00:02:30,016 --> 00:02:31,434
Eles fugiram.
52
00:02:31,457 --> 00:02:33,321
Você se importa de ficar com
as armas e o dinheiro
53
00:02:33,344 --> 00:02:35,684
enquanto eu vou persegui-los?
54
00:02:38,015 --> 00:02:40,158
OK.
55
00:02:50,209 --> 00:02:52,286
( ação rock leve
reprodução de tema)
56
00:03:19,072 --> 00:03:21,917
( tema ameaçador tocando )
57
00:03:50,880 --> 00:03:53,310
(o motor dá partida)
58
00:04:03,680 --> 00:04:05,066
Mantenha as mãos no volante!
59
00:04:05,089 --> 00:04:06,686
O inferno que eu vou.
60
00:04:08,320 --> 00:04:09,993
Você acabou de violar o santuário.
61
00:04:10,016 --> 00:04:11,434
Eu não me importo com o que estou violando.
62
00:04:11,457 --> 00:04:13,033
Vou buscar a minha filha, Emmi.
63
00:04:13,056 --> 00:04:14,569
GUARDA: Não há
um aqui com esse nome.
64
00:04:14,592 --> 00:04:15,593
Isso é mentira! Ir para casa!
65
00:04:15,616 --> 00:04:16,617
Você não é querido aqui.
66
00:04:16,640 --> 00:04:17,949
Não sem Emmi.
67
00:04:20,257 --> 00:04:21,865
Pare com isso! Esse é meu pai!
68
00:04:21,888 --> 00:04:22,889
Tudo bem, vamos embora.
69
00:04:22,912 --> 00:04:24,254
Está tudo bem.
70
00:04:25,376 --> 00:04:26,857
GUARDA 1: Está tudo
sob controle.
71
00:04:26,880 --> 00:04:28,425
Emmi.
72
00:04:28,448 --> 00:04:29,770
Oh meu Deus.
73
00:04:29,793 --> 00:04:31,881
Você não deveria ter
venha aqui, papai.
74
00:04:31,904 --> 00:04:34,697
Eu tive que fazer isso, querido. eu
não posso deixar você fazer isso.
75
00:04:34,720 --> 00:04:36,554
Eu tenho idade suficiente
decidir por mim mesmo.
76
00:04:36,577 --> 00:04:38,505
Não, você não está.
Você ainda é uma criança.
77
00:04:38,529 --> 00:04:41,641
Acabei de completar 18 anos.
uma mulher agora e...
78
00:04:41,664 --> 00:04:43,978
E eu estou carregando.
79
00:04:44,001 --> 00:04:46,217
Essa é mais uma razão
para você voltar para casa.
80
00:04:46,240 --> 00:04:48,745
HOMEM: Maldito seja você
quem cobiça o cordeiro.
81
00:04:48,768 --> 00:04:51,689
Ela nos escolheu agora.
82
00:04:51,712 --> 00:04:54,152
Uma flor que nasceu.
83
00:04:54,175 --> 00:04:55,561
(Emmi ri)
84
00:04:55,584 --> 00:04:57,865
Eu sugiro que você vá embora.
85
00:04:57,888 --> 00:04:59,913
Nós temos o melhor dela
interesses no coração.
86
00:04:59,936 --> 00:05:02,249
É por isso que você a colocou para fora
nas esquinas, mendigando?
87
00:05:02,272 --> 00:05:03,912
Arrecadando dinheiro para o rebanho.
88
00:05:03,935 --> 00:05:06,046
É obra de Deus.
89
00:05:07,585 --> 00:05:09,577
Que tipo de igreja
você chama isso?
90
00:05:09,600 --> 00:05:12,201
Torres de guarda? Arame farpado?
91
00:05:12,224 --> 00:05:14,110
É mais como uma prisão para mim.
92
00:05:16,064 --> 00:05:17,801
É um refúgio de paz.
93
00:05:17,824 --> 00:05:20,489
Protegendo-nos da besta.
94
00:05:20,512 --> 00:05:22,922
Lá fora está Satanás
mundo e aqui está limpo.
95
00:05:22,945 --> 00:05:26,633
Sem rachadura. Não
VIH. Nada de rock'n'roll.
96
00:05:26,656 --> 00:05:29,257
E sem liberdade.
97
00:05:29,280 --> 00:05:31,210
Quero minha filha de volta.
98
00:05:31,233 --> 00:05:32,841
Ela acabou de chegar
seu 18º ano.
99
00:05:32,864 --> 00:05:34,473
Que seja a decisão dela.
100
00:05:34,496 --> 00:05:36,745
Diga-me, criança.
101
00:05:36,768 --> 00:05:39,710
Você deseja
partir com seu pai?
102
00:05:40,800 --> 00:05:42,730
Não.
103
00:05:42,753 --> 00:05:44,425
Eu me decidi.
104
00:05:44,448 --> 00:05:47,069
Esta é minha casa agora.
105
00:05:53,536 --> 00:05:56,297
Vá para casa, papai,
e esqueça de mim.
106
00:05:56,320 --> 00:05:59,818
Vou orar pela sua alma.
107
00:05:59,841 --> 00:06:01,641
Emmi.
108
00:06:01,664 --> 00:06:03,294
Não.
109
00:06:05,248 --> 00:06:07,422
(motor do portão zumbindo)
110
00:06:08,929 --> 00:06:10,501
GUARDA: Vamos, agora.
111
00:06:13,312 --> 00:06:15,561
(pessoas sussurrando)
112
00:06:15,584 --> 00:06:17,471
(sino do elevador toca)
113
00:06:20,576 --> 00:06:22,750
Silêncio. Aí vem ela.
114
00:06:23,552 --> 00:06:25,247
(mulher ri)
115
00:06:28,096 --> 00:06:30,889
TODOS: Surpresa!
116
00:06:30,912 --> 00:06:32,873
Parabéns, querido.
117
00:06:32,896 --> 00:06:35,657
Os anos pares
são sempre os melhores.
118
00:06:35,680 --> 00:06:38,430
Vinte e oito invernos. É
um bom ano para ter filhos.
119
00:06:39,745 --> 00:06:41,097
Feliz aniversário.
120
00:06:41,120 --> 00:06:43,241
Walker, cuja ideia
foi isso, afinal?
121
00:06:43,264 --> 00:06:44,457
Uh, era da Trivette.
122
00:06:44,480 --> 00:06:45,801
Sua grande fibra. Era dele.
123
00:06:45,824 --> 00:06:47,722
Você tem estado tão ocupado com
este julgamento de assassinato de Hansen...
124
00:06:47,745 --> 00:06:49,321
Sim, pensamos que se
não fizemos nada,
125
00:06:49,344 --> 00:06:51,210
você acabaria colando um
vela em um cupcake em casa.
126
00:06:51,233 --> 00:06:53,673
Sim, a vida noturna tórrida
da cidade grande DA.
127
00:06:53,696 --> 00:06:54,794
Você tem meu número.
128
00:06:54,817 --> 00:06:56,681
Ah, aqui.
129
00:06:56,704 --> 00:06:58,686
Ah...
130
00:06:59,839 --> 00:07:01,258
O que é isso?
131
00:07:01,281 --> 00:07:04,138
Pertenceu à tia
Ruthie, esposa do tio Ray.
132
00:07:04,161 --> 00:07:05,706
Era sua pulseira de boa sorte.
133
00:07:05,729 --> 00:07:07,210
Essa é a medicina indiana.
134
00:07:07,233 --> 00:07:09,417
Isso vai te trazer amor
e felicidade.
135
00:07:09,440 --> 00:07:12,488
Ah, é lindo.
136
00:07:12,511 --> 00:07:14,250
Oh.
137
00:07:14,273 --> 00:07:16,202
Obrigado. Uau.
138
00:07:16,225 --> 00:07:17,887
Tudo bem, vamos. Faça um desejo.
139
00:07:19,809 --> 00:07:21,662
(cantarola)
140
00:07:25,088 --> 00:07:26,974
(rindo e aplaudindo)
141
00:07:28,673 --> 00:07:30,185
Por que você está sorrindo?
142
00:07:30,208 --> 00:07:32,088
Aposto que sei o que
você desejou.
143
00:07:34,176 --> 00:07:35,817
O que eu desejei
foi minha testemunha chave
144
00:07:35,840 --> 00:07:37,001
que não apareceu hoje.
145
00:07:37,024 --> 00:07:38,442
Por que? O que aconteceu?
146
00:07:38,465 --> 00:07:39,721
Ele não quer se envolver.
147
00:07:39,744 --> 00:07:41,578
E todos os marechais
estavam ocupados com outras coisas.
148
00:07:41,601 --> 00:07:42,953
Entregaremos essa intimação.
149
00:07:42,976 --> 00:07:44,394
Não poderia pedir para você fazer isso.
150
00:07:44,417 --> 00:07:47,112
OK. Qual é o problema, Alex?
151
00:07:47,135 --> 00:07:48,489
Pegar? Sem pegadinhas.
152
00:07:48,512 --> 00:07:50,410
É só vocês
coisas mais importantes para fazer.
153
00:07:50,433 --> 00:07:52,169
Será um aniversário
presente. Quem é ele?
154
00:07:52,192 --> 00:07:54,217
O nome dele é Lucas
Meggs. Ele é um criador de porcos.
155
00:07:54,240 --> 00:07:55,466
Na manhã do assassinato,
156
00:07:55,489 --> 00:07:57,834
ele estava coletando
lavar para alimentar seu estoque.
157
00:07:57,857 --> 00:07:59,849
Ele viu Hansen correr
da cena do crime.
158
00:07:59,872 --> 00:08:02,313
Só agora ele não vai
apresentar-se para testemunhar.
159
00:08:02,336 --> 00:08:04,329
Ok, o que é isso
você não está nos contando?
160
00:08:04,352 --> 00:08:05,801
O que não estou lhe contando?
161
00:08:05,824 --> 00:08:07,209
Isso é o que eu sou
medo de descobrir.
162
00:08:07,232 --> 00:08:09,321
Deixe-a em paz. Por que são
você sempre desconfia tanto dela?
163
00:08:09,344 --> 00:08:11,721
Obrigado, Trivette,
por confiar em mim.
164
00:08:11,744 --> 00:08:13,321
Sim, não há problema. Pedaço de bolo.
165
00:08:13,344 --> 00:08:15,049
Ok, traidor.
166
00:08:15,072 --> 00:08:16,447
(risos)
167
00:08:17,824 --> 00:08:19,614
Eu quero um pouco de bolo.
168
00:08:21,984 --> 00:08:23,977
Eu sabia.
169
00:08:24,000 --> 00:08:25,482
Eu me pergunto qual é Meggs.
170
00:08:25,505 --> 00:08:27,845
Vou levar o garotinho.
171
00:08:28,672 --> 00:08:30,110
Alaúde Meggs?
172
00:08:31,616 --> 00:08:33,385
Temos um mandado de prisão
173
00:08:33,408 --> 00:08:34,826
que exige que você
comparecer em tribunal
174
00:08:34,849 --> 00:08:37,354
testemunhar no estado
caso contra Clyde Hansen.
175
00:08:37,377 --> 00:08:39,945
Cara, como eu disse
os outros quatro caras,
176
00:08:39,968 --> 00:08:42,473
Eu não estou testemunhando.
177
00:08:42,496 --> 00:08:44,521
AMBOS: Outros quatro caras?
178
00:08:44,544 --> 00:08:46,025
Você me ouviu?
179
00:08:46,048 --> 00:08:48,542
Eu não vou a lugar nenhum com você!
180
00:08:50,848 --> 00:08:52,393
Adivinha?
181
00:08:52,416 --> 00:08:53,353
Ele não vai conosco?
182
00:08:53,376 --> 00:08:54,942
Você entendeu.
183
00:08:57,408 --> 00:08:58,430
Ei.
184
00:09:00,865 --> 00:09:02,570
Você sabe quem somos?
185
00:09:02,593 --> 00:09:04,733
Somos o Texas Ran...
186
00:09:06,240 --> 00:09:08,105
Ah, cara.
187
00:09:08,128 --> 00:09:10,545
Eu não acho que esteja afundando.
188
00:09:11,263 --> 00:09:13,406
Podemos fazer isso da maneira mais difícil.
189
00:09:19,009 --> 00:09:21,481
Meggs, desça daí!
190
00:09:21,504 --> 00:09:23,177
Uh-uh.
191
00:09:23,200 --> 00:09:24,298
De jeito nenhum, cara.
192
00:09:24,321 --> 00:09:26,462
( tema de quadrinhos leves sendo reproduzido )
193
00:09:47,072 --> 00:09:48,873
Meggs, desça daí.
194
00:09:48,896 --> 00:09:50,398
Abaixe-se.
195
00:09:53,152 --> 00:09:55,049
Você pegou ele?
196
00:09:55,072 --> 00:09:56,329
Você pegou ele?!
197
00:09:56,352 --> 00:09:57,994
Eu peguei ele! Estou algemando ele!
198
00:09:58,017 --> 00:10:00,169
Oh, cara, os pulsos dele são muito grandes.
199
00:10:00,192 --> 00:10:01,343
(ambos rosnando)
200
00:10:03,360 --> 00:10:05,117
(gritando)
201
00:10:09,280 --> 00:10:11,305
Pare! Deixe-me ir!
202
00:10:11,328 --> 00:10:12,361
Pegue o braço dele.
203
00:10:12,384 --> 00:10:13,769
Eu entendi. OK. Eu entendi.
204
00:10:13,792 --> 00:10:14,825
Parar. Deixe-me ir.
205
00:10:14,848 --> 00:10:16,234
Algeme-o.
206
00:10:16,257 --> 00:10:18,154
(algemas clicando)
207
00:10:18,177 --> 00:10:20,329
Deixe-me ir! Tudo bem!
208
00:10:20,352 --> 00:10:21,642
Entendeu ele? Sim.
209
00:10:21,665 --> 00:10:24,809
OK. Relaxe, Meggs. Relaxar.
210
00:10:24,832 --> 00:10:27,870
Muito suspeito, né?
211
00:10:30,272 --> 00:10:31,625
Senhorita Cahill?
212
00:10:31,648 --> 00:10:33,257
Meu nome é Hank Berrigan.
213
00:10:33,280 --> 00:10:34,953
Você é o distrito
advogado, certo?
214
00:10:34,976 --> 00:10:36,361
Meu Deus, o que aconteceu com você?
215
00:10:36,384 --> 00:10:37,662
Entre.
216
00:10:42,496 --> 00:10:45,225
Então, quando a mãe dela
morreu, Emmi simplesmente enlouqueceu.
217
00:10:45,249 --> 00:10:47,209
Ela não quis ouvir nada.
218
00:10:47,232 --> 00:10:49,065
Ela não ouvia ninguém.
219
00:10:49,088 --> 00:10:51,210
É... é como...
220
00:10:51,233 --> 00:10:54,217
ela-ela me culpa
pela morte de Laurie.
221
00:10:54,240 --> 00:10:57,066
Então ela foge
e se junta a este culto.
222
00:10:57,089 --> 00:10:58,953
Algum tipo de grupo religioso?
223
00:10:58,976 --> 00:11:00,873
Oh, inferno, isso é apenas um disfarce.
224
00:11:00,896 --> 00:11:04,586
Quero dizer, eles chamam isso
Composto do Céu,
225
00:11:04,609 --> 00:11:05,898
mas este diácono Bodie,
226
00:11:05,921 --> 00:11:07,849
ele apenas usa as pessoas para implorar.
227
00:11:07,872 --> 00:11:11,113
Ele também usa mulheres.
228
00:11:11,136 --> 00:11:13,705
Emmi está grávida.
229
00:11:13,728 --> 00:11:15,562
Quantos anos ela tem agora?
230
00:11:15,585 --> 00:11:18,857
Ela tem 18 anos. Quero dizer, todos
as jovens que estão lá,
231
00:11:18,880 --> 00:11:20,329
ele tem todos carregando.
232
00:11:20,352 --> 00:11:22,249
Ele dirige o lugar
como um senhor da guerra.
233
00:11:22,272 --> 00:11:23,337
Todas as outras pessoas lá dentro,
234
00:11:23,360 --> 00:11:24,809
eles são todos velhos,
exceto os guardas,
235
00:11:24,832 --> 00:11:26,025
e eles são apenas
um monte de contras.
236
00:11:26,048 --> 00:11:28,330
Sr. Berrigan, eu gostaria
gostaria de ajudá-lo,
237
00:11:28,353 --> 00:11:30,729
mas agora, estou no
no meio de um julgamento de assassinato.
238
00:11:30,752 --> 00:11:34,057
E além disso, você mesmo disse,
239
00:11:34,080 --> 00:11:35,273
legalmente, ela é adulta.
240
00:11:35,296 --> 00:11:37,769
Senhora, eu-eu não estaria aqui
241
00:11:37,792 --> 00:11:40,105
se eu não estivesse desesperado.
242
00:11:40,128 --> 00:11:44,298
É só isso...
perdi minha esposa...
243
00:11:44,321 --> 00:11:46,504
e eu não quero
perder minha filha também.
244
00:11:46,527 --> 00:11:49,224
Tudo bem. eu vou lá fora
245
00:11:49,247 --> 00:11:51,280
e vou ver se
ela vai falar comigo.
246
00:11:51,905 --> 00:11:53,225
Obrigado.
247
00:11:53,248 --> 00:11:55,198
(pessoas conversando)
248
00:11:59,808 --> 00:12:01,897
Uau!
249
00:12:01,920 --> 00:12:03,273
O que é aquilo?
250
00:12:03,296 --> 00:12:05,161
Uau!
251
00:12:05,184 --> 00:12:07,434
Onde vocês estiveram?
252
00:12:07,457 --> 00:12:09,545
Você cheira como um
casa de embalagem em julho.
253
00:12:09,568 --> 00:12:11,933
Não somos nós, é ele.
254
00:12:14,880 --> 00:12:17,546
HOMEM: Cara, eu preciso
saia daqui.
255
00:12:17,569 --> 00:12:18,858
HOMEM 2: Ah, cara, isso é terrível!
256
00:12:18,881 --> 00:12:21,194
É cada um de vocês.
257
00:12:21,217 --> 00:12:22,473
É isso que é.
258
00:12:22,496 --> 00:12:24,745
eu vou ter que
queime essas roupas, cara.
259
00:12:24,768 --> 00:12:26,761
Onde você consegue
hora de comer comida chinesa?
260
00:12:26,784 --> 00:12:29,993
Ei. Eu pensei que os Rangers eram
deveria ser difícil, pessoal?
261
00:12:30,016 --> 00:12:32,137
Arranjem-nos um fumigador, pessoal.
262
00:12:32,160 --> 00:12:33,322
É disso que mais precisamos.
263
00:12:33,345 --> 00:12:36,510
Você cheira como se tivesse um
gambá debaixo de cada braço.
264
00:12:40,000 --> 00:12:42,345
Minha melhor camisa.
265
00:12:42,369 --> 00:12:44,638
( reprodução lenta e suave do tema)
266
00:12:58,464 --> 00:13:00,873
Desculpe, mas é
esta Nova Canaã?
267
00:13:00,896 --> 00:13:03,274
Sim. Você está procurando
para o diácono João?
268
00:13:03,297 --> 00:13:04,586
Não...
269
00:13:04,609 --> 00:13:07,210
As bonitas sempre
venha procurá-lo.
270
00:13:07,233 --> 00:13:09,737
Na verdade, eu estava procurando
para Emmi Berrigan.
271
00:13:09,760 --> 00:13:12,041
(tiros)
272
00:13:12,064 --> 00:13:13,993
(homens gritando) Caçadores.
273
00:13:14,016 --> 00:13:16,127
Vou levá-lo até Emmi.
274
00:13:21,632 --> 00:13:23,295
(disparo de metralhadora)
275
00:13:28,288 --> 00:13:31,177
Você perdeu isso?
Isso é munição real!
276
00:13:31,200 --> 00:13:33,161
Ei, como eles vão
treinar se a pólvora estiver seca?
277
00:13:33,184 --> 00:13:34,921
Quero que estes homens sintam o cheiro da morte.
278
00:13:34,944 --> 00:13:37,566
Vamos, mantenha-se abaixado e corra!
279
00:13:38,688 --> 00:13:39,977
Tive alguns problemas
no composto.
280
00:13:40,000 --> 00:13:41,385
Alguma mulher
assistente DA apareceu.
281
00:13:41,408 --> 00:13:42,634
Ela está conversando com Emmi.
282
00:13:42,657 --> 00:13:44,521
Ela violou o perímetro?
Como isso aconteceu?
283
00:13:44,544 --> 00:13:46,986
Não sei. Ela
quer ver você.
284
00:13:47,009 --> 00:13:48,490
Diga aos homens para se retirarem.
285
00:13:48,513 --> 00:13:49,769
Terminaremos o exercício mais tarde.
286
00:13:49,792 --> 00:13:50,889
Vamos.
287
00:13:50,912 --> 00:13:52,638
HOMEM: Tudo bem. Abaixe-se!
288
00:13:53,632 --> 00:13:55,530
Reagrupar!
289
00:13:55,553 --> 00:13:56,874
EMMI: Estou viva.
290
00:13:56,897 --> 00:13:59,273
(risos)
291
00:13:59,296 --> 00:14:01,759
Ah! Ele não é simplesmente para morrer?
292
00:14:05,920 --> 00:14:09,097
Deacon, este é Alex Cahill.
293
00:14:09,120 --> 00:14:10,633
Papai a enviou.
294
00:14:10,656 --> 00:14:14,058
E Alex, este é
Diácono John Bodie.
295
00:14:14,081 --> 00:14:15,690
O que traz você
aqui para ver Emmi?
296
00:14:15,713 --> 00:14:17,802
Na verdade, estou aqui
em nome de seu pai.
297
00:14:17,825 --> 00:14:21,065
Ele quer prestar queixa
por agressão agravada.
298
00:14:21,088 --> 00:14:23,945
Bem, presumo que você tenha
testemunhas para provar isso.
299
00:14:23,968 --> 00:14:25,609
Você vê, do jeito que eu vi,
300
00:14:25,632 --> 00:14:27,850
Sr. Berrigan tropeçou
saindo do carro dele.
301
00:14:27,873 --> 00:14:30,090
É assim que é
aconteceu, Emmi?
302
00:14:30,113 --> 00:14:32,329
Olhe, senhorita Cahill,
303
00:14:32,352 --> 00:14:33,962
Eu conheço meu pai
não entende,
304
00:14:33,985 --> 00:14:36,265
mas não quero problemas.
305
00:14:36,288 --> 00:14:39,338
Esta é minha casa agora.
306
00:14:39,361 --> 00:14:41,257
Tudo bem. Multar.
307
00:14:41,280 --> 00:14:43,241
Ficarei feliz em partir.
308
00:14:43,264 --> 00:14:45,320
Mas primeiro, eu gostaria de
fale com Emmi em particular.
309
00:14:45,343 --> 00:14:47,273
(campainha toca)
310
00:14:47,296 --> 00:14:49,161
Tudo bem.
311
00:14:49,184 --> 00:14:50,377
(motor do portão zumbindo)
312
00:14:50,400 --> 00:14:52,222
Dentro do complexo,
se você não se importa.
313
00:14:54,272 --> 00:14:55,849
Solte-me!
314
00:14:55,872 --> 00:14:57,225
BODIE: Senhorita Cahill.
315
00:14:57,248 --> 00:14:58,665
Ele só estava preocupado
para sua segurança.
316
00:14:58,689 --> 00:15:00,201
Uma vez que o portão tranca
para baixo para a noite,
317
00:15:00,224 --> 00:15:01,737
ele é cobrado
com 10.000 volts.
318
00:15:01,760 --> 00:15:03,338
Então abra.
319
00:15:03,361 --> 00:15:04,617
Está em um cronômetro.
320
00:15:04,640 --> 00:15:06,345
Então, quando ele abre novamente?
321
00:15:06,369 --> 00:15:08,446
Seis da manhã
322
00:15:09,824 --> 00:15:13,161
Passe a noite em
céu, senhorita Cahill.
323
00:15:13,184 --> 00:15:15,081
Preciso de um telefone.
324
00:15:15,104 --> 00:15:16,618
Não temos telefones
e sem televisão.
325
00:15:16,641 --> 00:15:18,494
Nós temos a Bíblia.
326
00:15:24,352 --> 00:15:27,177
Acho que você está cometendo um erro.
327
00:15:27,200 --> 00:15:29,001
Você está errado sobre
o diácono, Alex.
328
00:15:29,024 --> 00:15:32,457
Ele me ama. E
ele ama todos nós.
329
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
Você pode voltar agora, criança.
330
00:15:34,303 --> 00:15:35,593
Eu vou acompanhá-la.
331
00:15:35,616 --> 00:15:37,449
Mas eu queria dizer
adeus Alex...
332
00:15:37,472 --> 00:15:39,913
Ah-ah-ah. Faça o que
diz o diácono.
333
00:15:39,936 --> 00:15:41,353
Claro.
334
00:15:41,376 --> 00:15:43,561
Bem, tome cuidado, Alex.
335
00:15:43,584 --> 00:15:45,310
Você também.
336
00:15:48,192 --> 00:15:50,185
Bem, agora. Você teve a noite
337
00:15:50,208 --> 00:15:52,361
para conversar com a garota.
Você está satisfeito?
338
00:15:52,384 --> 00:15:54,793
Sim.
339
00:15:54,816 --> 00:15:58,153
Satisfeito por você ter
cometeu um crime.
340
00:15:58,176 --> 00:16:00,105
O que você está falando?
341
00:16:00,129 --> 00:16:02,442
Estupro legal.
342
00:16:02,465 --> 00:16:03,754
Emmi acabou de fazer aniversário.
343
00:16:03,777 --> 00:16:05,545
Ela está grávida de sete meses.
344
00:16:05,568 --> 00:16:07,465
Ela também me contou sobre
os exercícios paramilitares,
345
00:16:07,488 --> 00:16:09,129
falta de sono. Você é
usando o controle da mente
346
00:16:09,152 --> 00:16:11,049
sobre Emmi e sobre
metade das pessoas aqui.
347
00:16:11,072 --> 00:16:12,777
É uma pena que você se sinta assim.
348
00:16:12,800 --> 00:16:14,088
O que você está fazendo?
349
00:16:14,111 --> 00:16:15,561
Dando-lhe tempo para refletir.
350
00:16:15,584 --> 00:16:17,193
Você está louco? eu sou
um promotor distrital.
351
00:16:17,216 --> 00:16:18,409
Isso é sequestro.
352
00:16:18,432 --> 00:16:20,682
As leis do homem empalidecem
aos olhos de Deus.
353
00:16:20,705 --> 00:16:22,153
(estala os dedos)
354
00:16:22,176 --> 00:16:23,465
Leve-a embora.
355
00:16:23,488 --> 00:16:25,290
Você não pode fazer isso!
356
00:16:25,313 --> 00:16:27,721
Ah, você estaria
surpreso com o que posso fazer.
357
00:16:27,744 --> 00:16:28,926
Vamos. Vamos.
358
00:16:30,465 --> 00:16:33,225
Ei, relaxe.
Eu disse, estou indo.
359
00:16:33,248 --> 00:16:34,985
Tivemos sorte do promotor
obteve continuação.
360
00:16:35,008 --> 00:16:36,234
Mas se Alex não
apareça logo,
361
00:16:36,257 --> 00:16:37,833
Eu sei que aquele juiz é
vou ordenar a anulação do julgamento.
362
00:16:37,856 --> 00:16:39,209
Não é como Alex.
363
00:16:39,232 --> 00:16:40,553
Ela nunca perderia uma data no tribunal.
364
00:16:40,576 --> 00:16:42,025
Especialmente este.
365
00:16:42,048 --> 00:16:44,137
Liguei para o apartamento dela,
checou seu escritório.
366
00:16:44,160 --> 00:16:45,577
Ninguém viu
ela desde ontem.
367
00:16:45,600 --> 00:16:47,145
Você ouviu Hansen
juro que ele não aguentaria
368
00:16:47,169 --> 00:16:48,553
por uma condenação. Sim.
369
00:16:48,576 --> 00:16:51,465
Você acha que agora temos
Meggs, ele atacaria Alex?
370
00:16:51,488 --> 00:16:53,834
Ele já matou três,
e sua gangue ainda está foragido.
371
00:16:53,857 --> 00:16:56,265
Vamos para a casa dela.
372
00:16:56,288 --> 00:16:58,910
Pessoal, tomem cuidado. Deixe
eu ouvirei de você, certo?
373
00:17:18,687 --> 00:17:20,488
Como você sabia que isso estava lá?
374
00:17:20,511 --> 00:17:21,993
Já estive aqui algumas vezes.
375
00:17:22,016 --> 00:17:23,113
Oh.
376
00:17:23,136 --> 00:17:25,001
Para discutir casos.
377
00:17:25,024 --> 00:17:26,526
Sim.
378
00:17:29,792 --> 00:17:32,062
( tema de suspense)
379
00:17:36,864 --> 00:17:38,665
Deus, Alex é legal.
380
00:17:38,688 --> 00:17:41,067
Ela está usando sua pulseira.
381
00:17:44,960 --> 00:17:46,889
Então ela estava em casa ontem à noite.
382
00:17:46,912 --> 00:17:48,478
Parece que sim.
383
00:17:49,569 --> 00:17:52,073
(cliques)
384
00:17:52,096 --> 00:17:55,049
Alex, este é Walker.
Temos Meggs.
385
00:17:55,072 --> 00:17:56,809
Ligue-me perante o tribunal. (bipes)
386
00:17:56,832 --> 00:17:58,761
Senhorita Cahill, este
é Hank Berrigan.
387
00:17:58,784 --> 00:18:00,393
Você voltou
de Decatur ainda?
388
00:18:00,416 --> 00:18:04,841
O que aconteceu em
o composto? 555-5736.
389
00:18:04,864 --> 00:18:06,185
(bips)
390
00:18:06,208 --> 00:18:08,810
Quem é Hank Berrigan?
Qual é o composto?
391
00:18:08,833 --> 00:18:11,882
Pode ser que os religiosos
culto em Decatur.
392
00:18:11,905 --> 00:18:13,801
Vamos ligar para ele.
393
00:18:13,824 --> 00:18:16,158
555-5736.
394
00:18:20,064 --> 00:18:22,120
O que diabos você está fazendo?
395
00:18:22,143 --> 00:18:23,944
Você prendeu aquele promotor?
396
00:18:23,967 --> 00:18:26,121
Controle de danos.
397
00:18:26,144 --> 00:18:27,689
Ela iria apresentar queixa.
398
00:18:27,712 --> 00:18:28,937
Bem, como seu advogado,
399
00:18:28,960 --> 00:18:30,793
Eu estou te dizendo
deixá-la ir agora.
400
00:18:30,816 --> 00:18:32,650
Sequestro é crime federal.
401
00:18:32,673 --> 00:18:34,185
Não precisamos dos federais aqui.
402
00:18:34,208 --> 00:18:36,298
Qual é o
diferença? Mais tarde, agora.
403
00:18:36,321 --> 00:18:37,993
O confronto é inevitável.
404
00:18:38,016 --> 00:18:39,530
Ei, uau! Espere um minuto!
405
00:18:39,553 --> 00:18:41,225
Este sou eu, você é
conversando com. Lembrar?
406
00:18:41,248 --> 00:18:43,785
Bodie, eu conhecia você
antes de você encontrar Jesus
407
00:18:43,808 --> 00:18:45,545
e aprendi como
para filmar um Mac 10.
408
00:18:45,568 --> 00:18:46,793
Bem, tenho a sensação
409
00:18:46,816 --> 00:18:49,130
que você não é verdadeiro
crente, irmão Webber.
410
00:18:49,153 --> 00:18:50,472
Irmão Webber?
411
00:18:50,495 --> 00:18:52,969
Olha, quando eu assinei isso,
412
00:18:52,992 --> 00:18:54,633
foi bom e apertado.
413
00:18:54,656 --> 00:18:57,129
Você segurou a Bíblia,
Eu guardei os livros.
414
00:18:57,152 --> 00:18:59,305
Nós amarramos no velho
pessoas por suas economias,
415
00:18:59,328 --> 00:19:01,321
e as crianças trouxeram
tiramos dinheiro das ruas.
416
00:19:01,344 --> 00:19:03,689
1,2 milhões naquele primeiro ano,
417
00:19:03,712 --> 00:19:05,641
e tudo isso isento de impostos.
418
00:19:05,664 --> 00:19:07,914
Doações e penitência
dos meus irmãos.
419
00:19:07,937 --> 00:19:09,705
Sim, bem, seus irmãos,
420
00:19:09,728 --> 00:19:11,433
metade deles está grávida agora.
421
00:19:11,456 --> 00:19:13,961
E esses mercenários você
trazidos estão prestes a explodir,
422
00:19:13,984 --> 00:19:15,273
especialmente Lutero.
423
00:19:15,296 --> 00:19:17,353
eu não gosto dele
e eu não confio nele.
424
00:19:17,376 --> 00:19:20,554
Ouça-me, você
hack banido.
425
00:19:20,577 --> 00:19:23,082
É a sua alma que
clama por redenção.
426
00:19:23,105 --> 00:19:24,842
E é para o
abençoado, como eu,
427
00:19:24,865 --> 00:19:26,665
para te mostrar o caminho.
428
00:19:26,688 --> 00:19:28,553
Os dias de ira
estão chegando, meu amigo,
429
00:19:28,576 --> 00:19:31,049
onde os ímpios devem
queimar no fogo da Geena.
430
00:19:31,072 --> 00:19:33,225
Mas você não tem nada a temer.
431
00:19:33,249 --> 00:19:35,689
Pois o diácono protege você.
432
00:19:35,712 --> 00:19:38,569
Ok, Bodie.
433
00:19:38,592 --> 00:19:42,122
E para colocar isso em termos
que você possa entender,
434
00:19:42,145 --> 00:19:44,488
acabamos de trazer
em mais 10 aposentados.
435
00:19:44,511 --> 00:19:48,265
Estamos perto de 3 milhões, 6.
436
00:19:48,288 --> 00:19:51,433
Se aquele promotor quiser fechar
nossas contas de garantia,
437
00:19:51,456 --> 00:19:52,650
ela pode.
438
00:19:52,673 --> 00:19:55,102
Agora, não queremos isso, queremos?
439
00:19:56,705 --> 00:20:00,286
( tema ameaçador tocando )
440
00:20:03,040 --> 00:20:05,801
Eu posso ver por que Berrigan
estava tão assustado.
441
00:20:05,824 --> 00:20:07,209
Este diácono John Bodie
442
00:20:07,232 --> 00:20:08,713
deve pensar que ele é Senhor
das Moscas, cara.
443
00:20:08,736 --> 00:20:10,921
Você o analisou no NCIC?
444
00:20:10,944 --> 00:20:12,553
Sim, mas "Bodie"
deve ser um apelido,
445
00:20:12,576 --> 00:20:13,769
porque eu tenho zip.
446
00:20:13,792 --> 00:20:15,305
GUARDA: Ei. Espere aí.
447
00:20:15,328 --> 00:20:16,713
Qual é o seu negócio
aqui, Arqueiro?
448
00:20:16,736 --> 00:20:19,274
Intrusos fora do portão principal.
449
00:20:19,297 --> 00:20:22,441
Rogério. Temos bloqueio aqui.
450
00:20:22,464 --> 00:20:24,126
Você fica aí.
451
00:20:26,624 --> 00:20:28,702
(zumbidos)
452
00:20:33,312 --> 00:20:35,369
Não!
453
00:20:35,392 --> 00:20:37,577
Deixe-me sair daqui!
454
00:20:37,600 --> 00:20:40,017
Parece o nosso menino.
455
00:20:47,008 --> 00:20:48,841
Rangers. Veja
o que estou lhe dizendo?
456
00:20:48,864 --> 00:20:50,558
É alta tensão.
457
00:20:52,897 --> 00:20:54,761
O que podemos fazer por você?
458
00:20:54,784 --> 00:20:56,777
Um distrito assistente
advogado, Alex Cahill,
459
00:20:56,800 --> 00:20:57,993
esteve aqui ontem.
460
00:20:58,016 --> 00:21:00,073
Ela estava visitando
uma Emmi Berrigan.
461
00:21:00,096 --> 00:21:02,441
Isso mesmo, eles gastaram
cerca de uma hora conversando.
462
00:21:02,464 --> 00:21:05,546
Então a senhorita Cahill pegou
Emmi de volta para seu pai.
463
00:21:05,569 --> 00:21:06,728
Há algo errado?
464
00:21:06,751 --> 00:21:08,490
Não se você não
contestar uma pesquisa.
465
00:21:08,513 --> 00:21:10,153
Sinta-se à vontade para caminhar
todo o composto.
466
00:21:10,176 --> 00:21:11,433
Só há uma coisa.
467
00:21:11,456 --> 00:21:12,841
O que é isso?
468
00:21:12,864 --> 00:21:13,993
Por causa das crianças,
469
00:21:14,016 --> 00:21:16,362
pedimos que você mantenha
suas armas lá fora.
470
00:21:16,385 --> 00:21:18,143
Não é um problema.
471
00:21:27,905 --> 00:21:31,177
( tema misterioso tocando)
472
00:21:31,200 --> 00:21:33,641
Olá.
473
00:21:33,664 --> 00:21:35,848
Alguém viu Emmi hoje?
474
00:21:35,871 --> 00:21:36,873
Não.
475
00:21:36,896 --> 00:21:38,472
Emmi Berrigan?
476
00:21:38,495 --> 00:21:40,126
Não. Uh-uh.
477
00:21:56,289 --> 00:21:57,834
Oi. Com licença,
478
00:21:57,857 --> 00:21:59,177
você viu isso
senhora por aqui?
479
00:21:59,200 --> 00:22:01,033
Hum?
480
00:22:01,056 --> 00:22:03,721
Uh-uh. Eu não a vejo.
481
00:22:03,744 --> 00:22:05,438
E você?
482
00:22:23,104 --> 00:22:26,441
Bom, espero que tenham gostado
seu dia no céu.
483
00:22:26,464 --> 00:22:29,417
Como eu disse, nada a esconder.
484
00:22:29,440 --> 00:22:32,350
Certo.
485
00:22:38,529 --> 00:22:41,513
Lembre-se do rosto dele, Luther.
486
00:22:41,536 --> 00:22:45,130
Ele é o rosto de
morte e destruição.
487
00:22:45,153 --> 00:22:47,818
Ei, o que há com você?
Você nunca desiste de sua arma.
488
00:22:47,841 --> 00:22:50,634
As impressões digitais de Bodie.
489
00:22:50,657 --> 00:22:52,489
Agora podemos executá-los
490
00:22:52,512 --> 00:22:54,122
e descubra quem
esse cara realmente é.
491
00:22:54,145 --> 00:22:55,754
Sim, e depois?
492
00:22:55,777 --> 00:22:57,097
Então vamos conseguir um mandado
493
00:22:57,120 --> 00:22:59,338
e rasgar este lugar
separados, pedaço por pedaço.
494
00:22:59,361 --> 00:23:01,481
WALKER: Ela está lá.
495
00:23:01,504 --> 00:23:03,487
Eu sei isso.
496
00:23:17,568 --> 00:23:19,081
Ei.
497
00:23:19,104 --> 00:23:21,257
As impressões digitais vieram
de volta de Atenas.
498
00:23:21,280 --> 00:23:24,265
Este Bodie tem uma ficha criminal
tão denso quanto o Antigo Testamento.
499
00:23:24,288 --> 00:23:27,081
O verdadeiro nome é
Dwayne Tyrell Blaine.
500
00:23:27,104 --> 00:23:30,153
Cumpriu pena armada
roubo, agressão e estupro.
501
00:23:30,176 --> 00:23:31,721
Fez seu último trecho em Eglin
502
00:23:31,744 --> 00:23:34,281
por posse de
armas roubadas.
503
00:23:34,304 --> 00:23:36,041
Então é aí que ele
tem sua religião dos velhos tempos.
504
00:23:36,064 --> 00:23:38,409
Sim. Ele tem uma encomenda por correio
doutor em divindade.
505
00:23:38,432 --> 00:23:40,745
Agora, esse cara, Morgan
Webber, era um de seus companheiros de cela.
506
00:23:40,768 --> 00:23:44,521
Ele é um advogado expulso.
Ele ganhou um centavo por fraude.
507
00:23:44,544 --> 00:23:48,329
Especializado em enganar velhos
pessoas sem suas pensões.
508
00:23:48,352 --> 00:23:50,601
Então agora ele está em Nova Canaã
puxando o mesmo golpe.
509
00:23:50,624 --> 00:23:51,817
Agora, deixe-me perguntar uma coisa.
510
00:23:51,840 --> 00:23:54,185
Você quer acertar um
composto fortificado
511
00:23:54,208 --> 00:23:55,562
por causa de um
mandado de colarinho branco?
512
00:23:55,585 --> 00:23:57,865
Não. Eu quero acertar
tire Alex de lá.
513
00:23:57,888 --> 00:23:59,241
Bem, nós não
saiba disso com certeza.
514
00:23:59,264 --> 00:24:01,310
Eu sei disso com certeza.
515
00:24:02,751 --> 00:24:03,977
Agora, você não disse
516
00:24:04,000 --> 00:24:06,174
que Bodie cumpriu pena
por armas roubadas?
517
00:24:08,160 --> 00:24:09,630
Sim.
518
00:24:10,945 --> 00:24:12,810
Olha, só estou dizendo
sim, policial ou não,
519
00:24:12,833 --> 00:24:14,537
o cara deu uma maldita
cobra na minha cama.
520
00:24:14,560 --> 00:24:16,670
E esse é o fim de
aquela pequena história para dormir.
521
00:24:18,944 --> 00:24:20,489
Cobalto.
522
00:24:20,512 --> 00:24:21,577
Sim?
523
00:24:21,600 --> 00:24:22,879
Venha aqui.
524
00:24:23,808 --> 00:24:25,257
Tenho um acordo para você.
525
00:24:25,280 --> 00:24:26,473
O que você quer?
526
00:24:26,496 --> 00:24:28,041
Há um religioso
culto em Decatur
527
00:24:28,064 --> 00:24:29,993
dirigido por um diácono Bodie.
528
00:24:30,016 --> 00:24:31,465
Nome verdadeiro: Dwayne Blaine.
529
00:24:31,488 --> 00:24:33,033
Eu quero que você saia
lá e vender-lhe armas.
530
00:24:33,056 --> 00:24:35,465
De jeito nenhum, cara.
531
00:24:35,488 --> 00:24:36,873
Se você fizer isso, eu chamarei o promotor
532
00:24:36,896 --> 00:24:38,124
retire todas as acusações contra você.
533
00:24:40,224 --> 00:24:41,161
(suspira)
534
00:24:41,184 --> 00:24:42,250
Olha, não tem acordo, ok?
535
00:24:42,273 --> 00:24:43,848
Olha, eu-eu sei disso
cara da prisão, certo?
536
00:24:43,871 --> 00:24:44,968
Ele é maluco.
537
00:24:44,991 --> 00:24:46,569
Não há como
Eu estou indo para lá.
538
00:24:46,592 --> 00:24:48,574
Como quiser.
539
00:24:50,465 --> 00:24:53,321
Não! Entenda isso
maníaco, saia daqui, ok?
540
00:24:53,344 --> 00:24:55,081
Olha, eu-eu-eu não estou
te dizendo nada.
541
00:24:55,104 --> 00:24:56,681
Entender? Nada!
542
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
"N-O" significa "não", fim da história,
543
00:24:58,271 --> 00:25:00,190
Eu não vou para o complexo!
544
00:25:01,568 --> 00:25:03,817
BODIE: O livro diz que
o dia está chegando, meus amigos.
545
00:25:03,840 --> 00:25:05,769
Agora, o apocalipse diz
546
00:25:05,792 --> 00:25:10,025
que a besta vai
vêm em muitas formas.
547
00:25:10,048 --> 00:25:11,113
HOMEM: Está chegando.
548
00:25:11,136 --> 00:25:13,704
Ele usará o
rosto de quatro cavaleiros:
549
00:25:13,727 --> 00:25:18,089
Pestilência... doença...
fome e guerra.
550
00:25:18,112 --> 00:25:19,529
HOMEM: Ah, sim. MULHER: Amém.
551
00:25:19,552 --> 00:25:23,082
É por isso que desenhamos
aqui atrás destes portões.
552
00:25:23,105 --> 00:25:24,169
Para proteção!
553
00:25:24,192 --> 00:25:25,513
TODOS: Amém.
554
00:25:25,536 --> 00:25:26,570
MULHER: Louvado seja Deus!
555
00:25:26,593 --> 00:25:29,354
Vocês são meus filhos.
556
00:25:29,377 --> 00:25:32,234
Vocês são meus cordeiros. Nosso rebanho
557
00:25:32,257 --> 00:25:33,673
deve continuar a crescer.
558
00:25:33,696 --> 00:25:36,778
Devemos dar as boas-vindas aos recém-chegados
e ajudar todos os devotos,
559
00:25:36,801 --> 00:25:38,697
mostrando-lhes como se render
560
00:25:38,720 --> 00:25:42,474
seu velho e mal ensinado
preconceitos.
561
00:25:42,497 --> 00:25:44,489
TODOS: Amém.
562
00:25:44,512 --> 00:25:46,697
Para aceitar...
563
00:25:46,720 --> 00:25:50,569
e abrace o
amor e totalidade
564
00:25:50,592 --> 00:25:53,118
de ser um conosco.
565
00:25:54,752 --> 00:25:56,617
Quem é seu pai?
566
00:25:56,640 --> 00:25:58,537
CONGREGAÇÃO: Você é.
567
00:25:58,560 --> 00:26:01,226
Quem te ama
mais do que o seu?
568
00:26:01,249 --> 00:26:02,942
TODOS: Você faz!
569
00:26:13,473 --> 00:26:15,690
Alex?
570
00:26:15,713 --> 00:26:17,769
Eles me disseram que você não estava comendo.
571
00:26:17,792 --> 00:26:20,543
vou comer quando estiver
do lado de fora.
572
00:26:22,176 --> 00:26:25,513
Você sabe, eu esperava
que minhas palavras hoje
573
00:26:25,536 --> 00:26:27,550
pode ser inspirador para você.
574
00:26:28,896 --> 00:26:31,145
Inspirador?
575
00:26:31,168 --> 00:26:34,761
Você é o humano mais doente
sendo que eu já conheci.
576
00:26:34,784 --> 00:26:37,886
O que você está fazendo com estes
as pessoas são inescrupulosas.
577
00:26:39,328 --> 00:26:44,201
Você sabe, Alex... francamente...
578
00:26:44,224 --> 00:26:46,858
seu cinismo me machuca.
579
00:26:46,881 --> 00:26:50,025
Você é sempre tão difícil?
580
00:26:50,049 --> 00:26:53,289
Somente quando estou sendo
mantido contra minha vontade.
581
00:26:53,312 --> 00:26:56,127
Bem, as restrições podem ser levantadas.
582
00:26:56,992 --> 00:26:58,729
(suspira)
583
00:26:58,752 --> 00:27:01,097
Você sabe...
584
00:27:01,120 --> 00:27:03,753
poderíamos usar um forte
mente jurídica como a sua
585
00:27:03,776 --> 00:27:05,502
aqui em Nova Canaã.
586
00:27:06,528 --> 00:27:09,000
Então deixe-me ver se entendi.
587
00:27:09,023 --> 00:27:11,325
Esta é uma entrevista de emprego.
588
00:27:11,744 --> 00:27:14,313
Você sabe, senhora, você é amarga.
589
00:27:14,336 --> 00:27:16,318
O inferno não tem fúria, certo?
590
00:27:17,248 --> 00:27:20,457
Oh, você quer saber sobre o inferno.
591
00:27:20,480 --> 00:27:23,337
Eu vou te ensinar sobre o inferno.
592
00:27:23,360 --> 00:27:24,842
(suspiros)
593
00:27:24,865 --> 00:27:26,889
Se você não conseguir
com este programa,
594
00:27:26,912 --> 00:27:29,321
Quero dizer agora,
595
00:27:29,344 --> 00:27:32,426
eu vou enviar
você aí em breve.
596
00:27:32,449 --> 00:27:34,857
Você me pegou?
597
00:27:34,880 --> 00:27:37,226
Sim.
598
00:27:37,249 --> 00:27:38,633
Eu não consigo ouvir você.
599
00:27:38,656 --> 00:27:41,097
(fracamente): Sim, sim, ok.
600
00:27:41,120 --> 00:27:42,942
OK.
601
00:27:46,623 --> 00:27:48,937
(passos desaparecem na distância)
602
00:27:48,960 --> 00:27:51,390
( tema triste tocando)
603
00:27:58,017 --> 00:27:59,529
Espere aí!
604
00:27:59,552 --> 00:28:00,670
Calma, pessoal.
605
00:28:02,305 --> 00:28:03,678
Vamos.
606
00:28:04,767 --> 00:28:06,781
(alarme soando)
607
00:28:09,088 --> 00:28:10,590
Caminhante!
608
00:28:22,336 --> 00:28:23,614
Caminhante!
609
00:28:33,216 --> 00:28:35,039
Caminhante!
610
00:28:53,023 --> 00:28:54,174
(zumbidos)
611
00:29:01,312 --> 00:29:03,517
(tocação do tema triunfante)
612
00:29:07,808 --> 00:29:09,758
Eu te amo.
613
00:29:18,849 --> 00:29:20,094
(clique do portão de metal)
614
00:29:25,759 --> 00:29:27,582
Não.
615
00:29:33,825 --> 00:29:35,818
TRIVETA: Um, dois, um, dois.
616
00:29:35,841 --> 00:29:37,726
Parece bom.
617
00:29:39,360 --> 00:29:41,353
Cole isso aí.
618
00:29:41,376 --> 00:29:43,465
Você teve que gravar
isso nos pelos do meu peito?
619
00:29:43,488 --> 00:29:45,417
Não.
620
00:29:45,440 --> 00:29:46,889
Abotoe-se.
621
00:29:46,912 --> 00:29:48,745
Caramba. S-S-Então, e agora?
622
00:29:48,768 --> 00:29:50,537
Eu simplesmente entro lá
a pé ou o quê?
623
00:29:50,560 --> 00:29:51,689
Não é um problema.
624
00:29:51,712 --> 00:29:53,609
Trivette, dê-lhe as suas chaves.
625
00:29:53,632 --> 00:29:55,818
O que? E o seu caminhão?
626
00:29:55,841 --> 00:29:57,353
Eles já viram meu caminhão.
627
00:29:57,376 --> 00:29:58,633
Agora, vamos lá.
628
00:29:58,656 --> 00:30:00,361
Ah, cara.
629
00:30:00,384 --> 00:30:03,273
Ouça, se há tanto
como um arranhão no meu carro,
630
00:30:03,296 --> 00:30:05,193
você vai ser um cachorro morto
carne, você entende?
631
00:30:05,216 --> 00:30:07,102
Sim, senhor.
632
00:30:10,080 --> 00:30:12,382
( tema de suspense)
633
00:30:17,920 --> 00:30:20,904
Desculpe, estamos fechados.
634
00:30:20,927 --> 00:30:23,305
Apenas diga a Dwayne que...
635
00:30:23,328 --> 00:30:25,768
Diga ao Diácono Bodie Cobalt que está aqui.
636
00:30:25,791 --> 00:30:28,990
Eu tenho um Cobalt aqui.
637
00:30:56,832 --> 00:30:58,314
O que você está fazendo aqui?
638
00:30:58,337 --> 00:31:00,361
Ei, Dwayne, isso é mesmo
639
00:31:00,384 --> 00:31:01,962
para dizer oi para seu antigo amigo, hein?
640
00:31:01,985 --> 00:31:06,089
Perca a conversa. eu tenho
alguma coisa acontecendo aqui.
641
00:31:06,112 --> 00:31:08,905
Vou perguntar mais uma vez.
642
00:31:08,928 --> 00:31:11,081
O que você está fazendo aqui?
643
00:31:11,104 --> 00:31:13,353
Eu só estou tentando vender você
mais um pouco de hardware, cara.
644
00:31:13,376 --> 00:31:14,698
Eu-eu tenho um novo navio...
645
00:31:14,721 --> 00:31:17,226
Ouça-me, você
pequena hemorróida.
646
00:31:17,249 --> 00:31:19,721
Quero você de volta
esse carro e saia daqui.
647
00:31:19,744 --> 00:31:21,577
Ouça. Não é mentira, cara.
648
00:31:21,600 --> 00:31:23,497
Eu tenho alguns realmente
artilharia de alta tecnologia aqui.
649
00:31:23,520 --> 00:31:25,898
É o melhor.
D-dá uma olhada, hein?
650
00:31:28,064 --> 00:31:29,693
No meu escritório.
651
00:31:35,681 --> 00:31:37,373
(bip)
652
00:31:38,880 --> 00:31:41,865
Ei, ei, Dwayne,
ah, quer saber?
653
00:31:41,889 --> 00:31:43,625
acabei de lembrar que
deixou algo no carro.
654
00:31:43,648 --> 00:31:44,767
Ei, ei, ei, ei.
655
00:31:46,528 --> 00:31:48,201
Qual é o problema com você?
656
00:31:48,224 --> 00:31:50,377
O que você está carregando?
657
00:31:50,400 --> 00:31:52,234
Não permito armas no meu escritório.
658
00:31:52,257 --> 00:31:53,705
Não, cara, é
nada disso.
659
00:31:53,728 --> 00:31:55,466
Para te dizer a verdade, eu
não tenho sentido...
660
00:31:55,489 --> 00:31:56,969
Ele vai estragar tudo.
661
00:31:56,992 --> 00:31:58,889
Você sabe, pequeno estômago
problemas e tudo.
662
00:31:58,912 --> 00:32:00,074
E eu consegui algo
no carro...
663
00:32:00,097 --> 00:32:02,377
Espere um minuto, seu pequeno verme.
664
00:32:02,400 --> 00:32:04,106
Ele vai encontrar o fio.
665
00:32:04,129 --> 00:32:06,014
O que você está vestindo, hein?
666
00:32:11,265 --> 00:32:14,345
Um fio?
667
00:32:14,368 --> 00:32:17,119
Você está usando uma escuta em mim?
668
00:32:18,273 --> 00:32:20,330
Com certeza é.
669
00:32:20,353 --> 00:32:22,121
Um fio!
670
00:32:22,144 --> 00:32:25,385
Pegue essa barata
da minha cara.
671
00:32:25,408 --> 00:32:27,561
Quero dizer agora!
672
00:32:27,584 --> 00:32:29,545
Dwayne, eles eram
me apertando muito, cara.
673
00:32:29,568 --> 00:32:31,640
Você sabe que eu nunca te transformaria
sozinho. Eu juro.
674
00:32:33,120 --> 00:32:35,774
Não há palavrões
permitido aqui.
675
00:32:36,736 --> 00:32:37,865
Vamos, Dwayne.
676
00:32:37,888 --> 00:32:39,497
Ei, cara. Você sabe
eu sou melhor que isso, cara!
677
00:32:39,520 --> 00:32:41,150
Somos manos, cara!
678
00:32:44,256 --> 00:32:46,270
Ele tem que cair, cara.
679
00:32:47,263 --> 00:32:49,705
Vamos pensar nisso.
680
00:32:49,728 --> 00:32:51,422
(zumbidos)
681
00:32:53,408 --> 00:32:56,137
O que você vai
fazer com isso, cara? Huh?
682
00:32:56,160 --> 00:32:57,418
Ah, é só uma pequena pergunta e resposta aqui
683
00:32:57,441 --> 00:33:00,265
com Lutero, eu...
684
00:33:00,288 --> 00:33:02,953
e eu acho que você encontrará
nosso estilo eletrizante.
685
00:33:02,976 --> 00:33:04,681
Ei. Ei, cara,
qualquer coisa que você queira saber.
686
00:33:04,704 --> 00:33:05,854
O que posso te dizer, hein?
687
00:33:09,824 --> 00:33:11,818
Quantos são?
688
00:33:11,841 --> 00:33:12,830
Eles são apenas dois.
689
00:33:14,176 --> 00:33:16,009
(zumbido) Aah! Deus!
690
00:33:16,032 --> 00:33:17,162
Não faça isso, cara.
691
00:33:17,185 --> 00:33:18,730
Por favor, não faça
isso. Isso dói.
692
00:33:18,753 --> 00:33:19,913
Quantos?
693
00:33:19,936 --> 00:33:21,545
Juro por Deus, cara,
694
00:33:21,568 --> 00:33:22,825
há apenas um
casal de Rangers.
695
00:33:22,848 --> 00:33:24,169
Eles estão sozinhos
em uma caminhonete.
696
00:33:24,192 --> 00:33:27,294
Eles têm algumas .44s
e uma arma de choque. É isso.
697
00:33:27,872 --> 00:33:30,249
(suspira)
698
00:33:30,272 --> 00:33:32,265
Quanto eles sabem?
699
00:33:32,289 --> 00:33:34,665
Eles... Eles acham que você
trouxe aquela senhora DA aqui.
700
00:33:34,688 --> 00:33:36,393
Você sabe, eu não acho
eles têm certeza disso,
701
00:33:36,416 --> 00:33:38,377
mas juro por Deus,
mesmo que ela estivesse aqui,
702
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
eu ia colocar você
para o fio, Dwayne.
703
00:33:40,063 --> 00:33:42,538
Eu ia emperrá-los.
Faça uma traição dupla! Eu era!
704
00:33:42,561 --> 00:33:44,937
Cobalto. Cobalto, cara, ei.
705
00:33:44,960 --> 00:33:47,497
Não minta para mim. OK?
706
00:33:47,520 --> 00:33:51,049
Veja, porque estou conectado
na verdade agora.
707
00:33:51,072 --> 00:33:53,769
Eu vejo coisas.
708
00:33:53,792 --> 00:33:56,169
Ei, eu posso dizer, cara. eu
posso realmente dizer isso, Dwayne.
709
00:33:56,192 --> 00:33:58,280
E eu quero jurar
você nos olhos da minha mãe,
710
00:33:58,303 --> 00:34:01,065
eu nunca te daria
levanta, Dwayne, nunca, nunca.
711
00:34:01,089 --> 00:34:02,921
É melhor você estar
direto comigo, cara.
712
00:34:02,944 --> 00:34:05,321
Vamos, cara. Se você não está...
713
00:34:05,344 --> 00:34:08,202
você obterá o
choque da sua vida.
714
00:34:08,225 --> 00:34:09,630
( tema ameaçador tocando )
715
00:34:16,512 --> 00:34:19,496
Ok, temos Alex
aí, Emmi,
716
00:34:19,519 --> 00:34:21,130
e três reféns agora,
717
00:34:21,153 --> 00:34:22,569
se você quiser contar o Cobalt.
718
00:34:22,592 --> 00:34:24,286
Faça esses dois.
719
00:34:25,792 --> 00:34:29,214
Parece que ele está
saindo com muita pressa.
720
00:34:33,056 --> 00:34:35,391
( tema de rock rápido tocando )
721
00:34:53,824 --> 00:34:56,169
Saia daí.
Saia, Cobalto.
722
00:34:56,192 --> 00:34:57,545
O que diabos você está fazendo?
723
00:34:57,568 --> 00:34:59,305
Estou saindo daqui.
É isso que estou fazendo.
724
00:34:59,328 --> 00:35:00,906
Você viu Alex?
725
00:35:00,929 --> 00:35:03,305
Não, eu não vi nada. eu
não sei de nada, certo?
726
00:35:03,328 --> 00:35:04,872
Cobalto, não minta para
eu! Ok, ok, cara.
727
00:35:04,895 --> 00:35:06,250
Não vi sua senhora DA.
728
00:35:06,273 --> 00:35:08,426
Mas você vai precisar de um
exército para tomar aquele lugar, cara.
729
00:35:08,449 --> 00:35:09,961
O que há em fazer a Indy 500?
730
00:35:09,984 --> 00:35:11,402
Ei, eu queria sair.
Ele me entregou.
731
00:35:11,425 --> 00:35:13,193
eu não ia colar
por aí para descobrir o porquê, cara.
732
00:35:13,216 --> 00:35:14,921
Mas ele encontrou o fio!
733
00:35:14,944 --> 00:35:16,618
Por que ele deixou você
vá com calma, Cobalt?
734
00:35:16,641 --> 00:35:18,761
Eu não sei, cara. eu
só não sei, certo?
735
00:35:18,784 --> 00:35:21,322
Ele sabia que iríamos persegui-lo.
736
00:35:21,345 --> 00:35:23,134
( currículos do tema fast rock)
737
00:35:28,800 --> 00:35:31,081
Obtenha o promotor. eu vou
perdê-la na estrada.
738
00:35:31,104 --> 00:35:33,320
Corpo. Corpo,
pense por um minuto.
739
00:35:33,343 --> 00:35:34,632
Ela é promotora distrital.
740
00:35:34,655 --> 00:35:35,977
Isso é como matar um policial.
741
00:35:36,000 --> 00:35:38,878
A polícia não hesitará em
matando um homem de Deus, hein?
742
00:35:40,833 --> 00:35:42,569
Você está me levando
com você, não é?
743
00:35:42,592 --> 00:35:44,841
Não, não há tempo,
criança. Vou mandar para você.
744
00:35:44,864 --> 00:35:47,209
Vou mandar para todos vocês
quando encontro um novo lugar!
745
00:35:47,232 --> 00:35:49,129
Você não pode fazer isso, Bodie.
746
00:35:49,152 --> 00:35:51,752
O bebê! Você é minha vida inteira.
747
00:35:51,775 --> 00:35:54,271
Querida, Deus ajuda
aqueles que se ajudam.
748
00:35:56,064 --> 00:35:57,822
Traga-a para fora!
749
00:36:03,873 --> 00:36:06,026
HOMEM: Feche esses portões!
750
00:36:06,049 --> 00:36:08,382
Deputados do xerife!
751
00:36:16,736 --> 00:36:18,121
Fique aqui, Hank.
752
00:36:18,144 --> 00:36:19,114
Nós cumpriremos o mandado
753
00:36:19,137 --> 00:36:20,425
e ver se eles mandam Emmi embora.
754
00:36:20,448 --> 00:36:22,633
Caso contrário, revistaremos o local.
755
00:36:22,656 --> 00:36:24,297
O pai da menina está com eles!
756
00:36:24,320 --> 00:36:26,538
Papai! Papai!
757
00:36:26,561 --> 00:36:30,217
Tudo bem. Sele as saídas
e sair dos anos 60!
758
00:36:30,240 --> 00:36:32,349
HOMEM 1: Vocês vêm
comigo. HOMEM 2:60 mm!
759
00:36:37,185 --> 00:36:39,065
HOMEM: Mantenha seu
inteligência sobre você, agora.
760
00:36:39,584 --> 00:36:41,224
Dê o alarme!
761
00:36:41,247 --> 00:36:42,985
Abra o arsenal.
Estamos sob ataque.
762
00:36:43,008 --> 00:36:44,447
(arma de galos)
763
00:36:47,200 --> 00:36:48,318
Ah!
764
00:36:53,793 --> 00:36:55,327
COP: Retorne o fogo!
765
00:36:57,952 --> 00:37:00,030
HOMEM: Eles conseguiram
espingardas por aí!
766
00:37:07,553 --> 00:37:09,834
Diga a Luther para trazer o promotor.
767
00:37:09,857 --> 00:37:11,241
Traga a garota para fora.
768
00:37:11,264 --> 00:37:12,522
COP: A torre!
769
00:37:12,545 --> 00:37:13,630
Segure seu fogo!
770
00:37:16,352 --> 00:37:18,857
(ofegante)
771
00:37:18,880 --> 00:37:20,638
COP: Espere!
772
00:37:32,672 --> 00:37:33,993
Quão ruim é isso?
773
00:37:34,016 --> 00:37:37,129
Por pior que pudesse ser,
Ranger. E mais alguns.
774
00:37:37,152 --> 00:37:39,177
Onde está o megafone?
775
00:37:39,200 --> 00:37:41,022
Banco dianteiro.
776
00:37:46,272 --> 00:37:47,518
Corpo!
777
00:37:49,504 --> 00:37:51,338
O que é isso, policial?
778
00:37:51,361 --> 00:37:53,289
Em meia hora, haverá
há 50 homens armados aqui
779
00:37:53,312 --> 00:37:54,473
circundando o perímetro.
780
00:37:54,496 --> 00:37:56,074
Você sabe o que vai acontecer.
781
00:37:56,097 --> 00:37:58,442
Sim. Morrerei como herói.
782
00:37:58,465 --> 00:38:00,362
Não, você simplesmente morrerá.
783
00:38:00,385 --> 00:38:01,513
É isso que você quer?
784
00:38:01,536 --> 00:38:03,209
O que eu quero é um helicóptero
785
00:38:03,232 --> 00:38:04,970
e combustível suficiente
para chegar à fronteira.
786
00:38:04,993 --> 00:38:06,239
Em troca de quê?
787
00:38:07,520 --> 00:38:09,448
Eu tenho muitos inocentes
gente aqui embaixo.
788
00:38:09,471 --> 00:38:11,017
Se eu não conseguir o que quero,
789
00:38:11,040 --> 00:38:14,537
eu vou começar
executando um a cada hora.
790
00:38:14,560 --> 00:38:16,350
( tema ameaçador tocando )
791
00:38:18,433 --> 00:38:20,031
Começando por ela.
792
00:38:22,977 --> 00:38:27,390
Daqui a uma hora ou ela morre.
793
00:38:34,975 --> 00:38:36,797
( tema de suspense)
794
00:38:48,801 --> 00:38:49,897
Tem que haver uma maneira de entrar.
795
00:38:49,920 --> 00:38:51,337
Este composto
menos de um ano.
796
00:38:51,360 --> 00:38:53,776
Temos seis minutos.
797
00:38:55,424 --> 00:38:57,073
Precisamos ganhar algum tempo.
798
00:38:57,856 --> 00:39:01,129
Você tem cinco
minutos de vida, senhora.
799
00:39:01,152 --> 00:39:03,785
Como é a sensação?
800
00:39:03,808 --> 00:39:06,761
Você mata um promotor e você é
assinando sua sentença de morte.
801
00:39:06,784 --> 00:39:09,609
Bem, se eu não fizer isso,
Estou assinando também.
802
00:39:09,632 --> 00:39:12,777
Ainda assim, seria um
vergonha de desperdiçar você
803
00:39:12,800 --> 00:39:15,305
antes que eu tenha uma chance.
804
00:39:15,328 --> 00:39:17,641
Uma chance para quê?
805
00:39:17,664 --> 00:39:19,849
Para mostrar por que todos
aquelas menininhas lá embaixo
806
00:39:19,872 --> 00:39:21,354
acho que sou a Segunda Vinda.
807
00:39:21,377 --> 00:39:22,697
Você é um porco!
808
00:39:22,720 --> 00:39:25,098
Bem, isso pode
ser, mas estou vivo.
809
00:39:25,121 --> 00:39:28,286
E em quatro minutos
mais, você estará morto.
810
00:39:29,472 --> 00:39:31,135
(telefone tocando)
811
00:39:36,512 --> 00:39:39,402
Pegamos o helicóptero
para você, Bodie.
812
00:39:39,425 --> 00:39:41,449
Como posso saber que você não está mentindo?
813
00:39:41,472 --> 00:39:43,305
Porque eu não
quero alguém morto.
814
00:39:43,328 --> 00:39:45,129
Eles estão colocando maiores
tanques de combustível no helicóptero
815
00:39:45,152 --> 00:39:46,601
então você pode fazer isso
todo o caminho até o México.
816
00:39:46,624 --> 00:39:47,561
Quando?
817
00:39:47,584 --> 00:39:48,649
Bem, não até de manhã.
818
00:39:48,672 --> 00:39:50,122
Eles estão voando
vindo de Fort Davis.
819
00:39:50,145 --> 00:39:51,337
Sem chance!
820
00:39:51,360 --> 00:39:53,097
Esses termos eram incondicionais.
821
00:39:53,120 --> 00:39:55,178
Um helicóptero agora, ou ela morre.
822
00:39:55,201 --> 00:39:57,541
Você apenas faz o que
você tem que fazer, Bodie.
823
00:40:00,897 --> 00:40:02,505
Bem, o que vai ser, Bodie?
824
00:40:02,528 --> 00:40:05,887
Liberdade ou uma laje
no necrotério?
825
00:40:14,623 --> 00:40:16,297
Tudo bem.
826
00:40:16,320 --> 00:40:18,431
Mas se isto é um
fraude, ela está morta.
827
00:40:24,672 --> 00:40:28,106
Então, qual é o nosso próximo passo?
828
00:40:28,129 --> 00:40:31,305
Esperamos até escurecer,
então você e eu entramos.
829
00:40:31,328 --> 00:40:35,401
Uh, Ranger, aquela cerca
está quente o suficiente para cozinhar você.
830
00:40:35,424 --> 00:40:38,410
Xerife, eu quero você
entrar em contato com a DWP
831
00:40:38,433 --> 00:40:41,577
e peça-lhes que desliguem o
rede elétrica exatamente às 12h02.
832
00:40:41,600 --> 00:40:43,657
Você entendeu? 12h02.
833
00:40:43,680 --> 00:40:45,342
Você entendeu.
834
00:40:46,528 --> 00:40:48,170
Ei, parceiro,
isso é muito arriscado.
835
00:40:48,193 --> 00:40:52,265
Quem vai verificar
ver se a eletricidade está desligada?
836
00:40:52,288 --> 00:40:53,833
Você é o novato.
837
00:40:53,856 --> 00:40:55,678
Sim.
838
00:40:58,241 --> 00:40:59,998
( tema ameaçador tocando )
839
00:41:10,400 --> 00:41:12,542
HOMEM: Poste cinco fora do poder!
840
00:41:16,160 --> 00:41:18,825
HOMEM 2: Vamos lá
liguem novamente, rapazes!
841
00:41:18,848 --> 00:41:20,105
O que diabos está acontecendo?
842
00:41:20,128 --> 00:41:22,345
Ligue o gerador, agora!
843
00:41:22,368 --> 00:41:23,913
(grunhidos)
844
00:41:23,936 --> 00:41:25,739
Eu sabia que eles não eram confiáveis.
845
00:41:27,520 --> 00:41:29,289
É aquele Arqueiro.
É aquele Arqueiro.
846
00:41:29,312 --> 00:41:30,889
Ele está tramando alguma coisa.
847
00:41:30,912 --> 00:41:32,073
Apenas tenha calma, cara.
848
00:41:32,096 --> 00:41:34,984
Talvez seja exatamente o que
é. Uma falha de energia.
849
00:41:35,007 --> 00:41:37,193
Bem, se eu for, tudo vai.
850
00:41:37,216 --> 00:41:39,368
Olha, cara. Não
explodir agora, hein?
851
00:41:39,391 --> 00:41:41,801
Agora, puxe-se
juntos. Isso é perfeito.
852
00:41:41,824 --> 00:41:44,105
Eles não podem ver você
no escuro também.
853
00:41:44,128 --> 00:41:46,281
Olha, nós temos todo o dinheiro.
854
00:41:46,304 --> 00:41:48,008
Enquanto todo mundo está
correndo e atirando,
855
00:41:48,031 --> 00:41:50,921
agora é o perfeito
hora de usar aquele túnel.
856
00:41:50,944 --> 00:41:53,919
Só você e eu.
857
00:41:56,449 --> 00:41:58,175
(homem gritando indistintamente)
858
00:42:01,536 --> 00:42:03,881
HOMEM 1: Poste dois
mais homens em cima do muro!
859
00:42:03,904 --> 00:42:05,662
Ou só eu.
860
00:42:09,344 --> 00:42:10,921
Obrigado pelo
conselho, conselheiro.
861
00:42:10,944 --> 00:42:14,204
HOMEM: Tudo bem, pareça vivo.
Tiro. Recebemos tiros.
862
00:42:16,928 --> 00:42:18,590
(motor zumbido)
863
00:42:23,648 --> 00:42:26,270
Ei! Pare ou eu atiro!
864
00:42:28,608 --> 00:42:29,662
Ah!
865
00:42:31,552 --> 00:42:33,023
Belo tiro, Tex.
866
00:42:37,184 --> 00:42:39,274
HOMEM: Verifique no portão sul.
867
00:42:39,297 --> 00:42:41,385
Atenção!
868
00:42:41,409 --> 00:42:43,561
HOMEM 2: Verifique esses caras
na cerca quando você voltar.
869
00:42:43,584 --> 00:42:45,353
HOMEM 3: Tudo bem, vou ver
você na próxima vez.
870
00:42:45,376 --> 00:42:46,473
Ambos. Sim.
871
00:42:46,496 --> 00:42:48,862
( tema de rock rápido tocando )
872
00:42:52,255 --> 00:42:55,177
Ah, vai ficar tudo bem.
873
00:42:55,200 --> 00:42:57,630
Walker está aqui.
Vai ficar tudo bem.
874
00:43:04,832 --> 00:43:06,377
Não deixe ninguém entrar.
875
00:43:06,400 --> 00:43:08,456
Desculpe, não tive tempo
para converter você, minha querida.
876
00:43:08,479 --> 00:43:10,537
Eu adoro um bom desafio.
877
00:43:10,560 --> 00:43:11,966
(zumbidos)
878
00:43:14,143 --> 00:43:15,934
( tema de suspense)
879
00:43:24,128 --> 00:43:26,985
Me desculpe, eu simplesmente não posso
deixe quaisquer testemunhas.
880
00:43:27,008 --> 00:43:28,713
Especialmente os não convertidos.
881
00:43:28,736 --> 00:43:29,961
Vá para o inferno.
882
00:43:29,984 --> 00:43:31,081
Você primeiro.
883
00:43:31,104 --> 00:43:32,574
(suspiros, gritos)
884
00:43:37,056 --> 00:43:38,207
(zumbidos)
885
00:44:01,249 --> 00:44:03,294
( tema tocante comovente)
886
00:44:09,889 --> 00:44:11,817
O que você pensa que está fazendo
887
00:44:11,840 --> 00:44:14,313
indo em uma missão idiota
sem me avisar?
888
00:44:14,336 --> 00:44:16,360
Nunca mais faça isso!
889
00:44:16,383 --> 00:44:18,557
OK?
890
00:44:21,535 --> 00:44:24,127
Se você não quiser, eu vou.
891
00:44:28,863 --> 00:44:30,366
Hum.
892
00:44:30,381 --> 00:44:32,381
(Ressincronizado por Chuck)
893
00:44:39,584 --> 00:44:41,618
( com sabor country
tocando tema rock leve)